Discurso no Pátio do Colégio

I remember listening to a tape with this short speech given by PCO after a Mass for the Victims of Communism, in 1973. I cannot recall any speech by PCO that moved me as much as this one. Even as I read it today, I can recall perfectly PCO's tone of voice. It is still for me, a powerful speech. I'm sure all of those Forum members that can read Portuguese will enjoy it.

I do get today a sense of a past long gone... A more "primeval" and innocent TFP, decades before internal fights and the problems that we know today.

I've added a couple of footnotes to enhance comprehension.

Enjoy!

Alfonso

* * *

Discurso pronunciado pelo Prof. Plinio no Pátio do Colégio, após a Missa pelas vítimas do comunismo, celebrada na Catedral da Sé (São Paulo), 11 de novembro de 1973, Domingo.

Dando el discurso... hace mucho tiempo...

Exmo. Sr. Doutor Paulo Macedo, digníssimo representante do Sr. Laudo Natel, Digníssimo Governador do Estado; Sr. Cel. Representante do Sr. Gal. Humberto de Souza Mello; Sr. Embaixador da querida nação vietnamita; Sr. Cônsul Geral da China; Reverendos Sacerdotes; Sr. representante da “Hora Presente”, Cel. Josué; senhores representantes das nações cativas; digníssimas autoridades, minhas senhoras, meus senhores.

Depois desse impressionante toque de recolher (1) que nas suas sonoridades ao mesmo tempo graves e solenes nos falam de algo de esperança; um toque de recolher sério e delicado, mas que diz que no momento em que se comemoram os mortos alguma chama fica, alguma vida sobrevive, uma esperança renasce das cinzas. Nesse momento é sumamente sugestivo o quadro que aqui temos diante dos olhos. É esse quadro que, rapidamente, e a título de encerramento dessa magnífica manifestação, me cabe evocar em palavras que se sintetizam no seguinte: 

Há duas figuras geométricas que me parecem simbolizar bem essa manifestação. De um lado, a linha reta, símbolo da trajetória do homem, do grupo, do povo que caminha desembaraçado e resolutamente de encontro aos seus obstáculos e suas dificuldades rumo ao fim; e, de outro, a esfera, a linha curva que começa e volta ao seu ponto de partida. Símbolos contraditórios porque um representa o futuro e outro representa o passado, mas símbolos cuja conjunção representa sobretudo o grande valor que nos congrega nesse momento, e que é a Tradição. 

A Tradição que é, ao mesmo tempo, um voltar-se para o passado e um caminhar para o futuro; a Tradição que se exprime esplendidamente quer pelo que ela tem de futuro, quer pelo que ela tem de passado. Como o passado brasileiro se manifesta bem aqui! Diante dessa construção que nos lembra os primeiros dias de São Paulo, (2) que nos lembra a epopéia jesuítica da evangelização dessas terras e da fundação da cidade; que nos lembra os ideais católicos que animaram os heróis que aqui habitaram e que começaram a fundar aqui a São Paulo católica; a Tradição representada por esse monumento comemorativo da fundação da cidade; a Tradição aqui harmonicamente representada também pela delegação portuguesa, que nos seus belos trajes característicos nos lembra a mãe pátria, da qual nós nos gloriamos de provir; a Tradição que convive com a linha reta. 

Quer dizer, a imagem de uma grande nação, de um grande povo que nasce agora para seu destino mundial, o Brasil; que nasce junto com as nações irmãs da América do Sul para a realização da grande epopéia do século XXI, a luta contra o comunismo e a restauração da civilização cristã; essa linha reta aqui representada por essa multidão de jovens aqui presentes (3) e que indicam bem que o Brasil de hoje, este Brasil concreto, este Brasil cujos monumentos nós vemos nos prédios de dimensões babilônicas que diante de nossos olhos se erguem, esse Brasil de hoje não é um Brasil desvairado, não é um Brasil que perdeu seu rumo, mas um Brasil firme nos seus princípios, que tem uma plêiade de jovens, uma plêiade de varões dispostos a todo sacrifício para impedir que os ideais fementidos que querem nos levar ao oposto do que era o ideal de Anchieta e de seus companheiros, que esses ideais nos desviem de nossa rota.

Aqui está a juventude; aqui está a TFP congregada em torno das autoridades civis, congregada em torno do ilustre Embaixador do Vietnã que lembra o sangue glorioso que é a luta do Vietnã contra o comunismo internacional (4); aqui estão os representantes queridos das gloriosas nações cativas; aqui estão todos aqueles que diante de Deus testemunham a nossa resolução de viver, de lutar e de morrer para que viva, lute e triunfe o Brasil e o continente americano na luta contra o inimigo da civilização.

Senhora! Tantos e tão generosos aplausos! Mas como seriam vazias essas palavras se não se voltassem finalmente a Vós que sois o centro dessa manifestação. (5)

Senhora gloriosa de Fátima que anunciastes em 1917, ao mundo inteiro, os dramas e castigos que ensanguentam o mundo se as almas não se voltassem a Vós num movimento sincero de regeneração; 

Senhora de Fátima que, entretanto, anunciastes também que no fim o Vosso Imaculado Coração triunfará! Vossos olhos contemplaram, do alto do assento celeste onde Vossas virtudes excelsas Vos granjearam o mais alto dos tronos abaixo do trono do próprio Deus, Vossos olhos maternais presenciaram, na Catedral Metropolitana, essa quantidade enorme de jovens que compareciam, pessoas de todas as idades que compareciam para receber o Corpo e o Sangue infinitamente precioso de Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Divino Filho. 

Vós sois o canal por onde a todos veio a graça dessa atitude de alma. Vós sois Aquela por cujo rogos Cristo Nosso Senhor veio aos nossos corações e se tornou realmente presente em nós; Vós sois Aquela por meio de quem veio a todos nós a graça de lutarmos pela Tradição, Família e Propriedade. Vós sois Aquela cuja promessa nos alenta nessa luta pela certeza da vitória. 

Vós dissestes que por fim o Vosso Imaculado Coração triunfará. Com a alma genuflexa diante de Vós, nós dizemos, ó Mãe, que esperamos que o começo desse triunfo por Vós anunciado seja exatamente a dilatação da TFP por todo o continente americano, Portugal, Espanha e tantos outros países, para Vos aclamar como Rainha e para dizer como uma legião de filhos Vossos: sim, minha Mãe, o Vosso Reino triunfará! E por isso, por Vós, ó Maria, desde já aclamamos: Tradição, Família, Propriedade!

------------

(1) "Toque de recolher" is a trumpet tune played by the military to honor the dead.

(2) The ceremony took place in one of the oldest churches in Sao Paulo, and if I recall correctly related in some way to Fr. Anchieta, a jesuit missionary. I believe he might even be cannonized by now.

(3) He is referring to the large number of TFP members present.

(4) The fall of South Vietnam was still two years away.

(5) Here he is addressing the image of Our Lady of Fatima that was present in the ceremony.